Edit: ivy68-HDVietnam
Đến năm 1988 cuộc chiến tại Afghanistan đã kéo dài được 9 năm.
Krasnoyarsk, Siberia, 1988, ngày đầu tiên
Em đừng khóc nữa...
Hai năm. Chỉ có hai năm mà.
Vorobyov! Có.
Chugainov! Có.
Đi nào!
Ryabokon có ở đây không? Anh ta đến đây. Anh ta kia kìa.
Quân thù không bỏ đi mất đâu.
Mẹ ơi.
Sao nào? Đến lúc nói lời chia tay rồi.
Cái này cho ba.
Anh em, ta lên xe nào.
Đi nào ! Đi! Nhanh.
Bỏ đồ của mình lên bàn! Nhanh!
Hành lý ở đây, cấm mang theo bia, vodka.
Cô ta là bồ của cậu à? Cậu đã ngủ với cô ấy lần nào chưa?
Gì thế? Cô ấy chưa cho cậu à?
Đừng lo nữa. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Có nhiều gã khớ giai ở đây. Chúng sẽ lo cho cô ấy.
- Cái gì thế này? - Màu vẽ.
Anh lính, muốn vẽ à? Vẽ xích xe tăng à?
Mang theo giá vẽ chứ, họa sĩ?
Gioconda
Tiếp theo.
Cậu nghĩ cô ta sẽ chờ à? Cô ta sẽ chỉ thủ dâm khi cậu viết thư cho cô ấy thôi sao?
Cậu muốn gì từ tớ chứ? Tớ có thể làm gì cho cậu?
Xem lại mình đi. Có phải không? Phải không?
Coi nào. Đồ chó.
Bình tĩnh, anh bạn, tôi đang biến anh thành 1 chiến binh đấy.
Anh có biết điều lệ thứ nhất trong quân ngũ? Đó là phải vững vàng...
kiên trì và vượt khó trong quân ngũ.
Sao cậu mặc thường phục chứ? Cậu nghĩ là mình đang đi ăn tiệc à?
Tôi không có bộ đồ nào khác cả.
Xoay sở đi. Tôi sẽ chỉ kho cho cậu, có cả thuốc lá nữa.
Cậu thì cần gì chứ nhỉ? Tôi cần bát phố, disco và đàn bà.
Cậu hiểu chứ?
Tôi hiểu, anh làm tốt lắm.
Không hẳn như vậy. Một ước mơ đẹp đấy.
Để xem nào...
Đẹp lắm. Đương nhiên rồi.
Lấy cái áo choàng ra hộ tôi. Được.
Mày bảo đó là một giấc mơ đẹp à!
Dừng lại đi.
Dừng lại đi!
Bình tĩnh, anh bạn.
Sao mày dám nói nào là kiên trì và vượt khó hả?
Bỏ tao ra, bỏ ra.
Mày nhớ không?
Mày còn nhớ không?
Tự cắt nốt tóc của mình nhé.
Đây có phải là tiểu đoàn 6 không?
Mày nghĩ là đi đâu thế? Đồ Rambo chó chết, cút đi!
Bình tĩnh nào, Chugun. Sao nào?
Tên cậu là gì?
Volodya Vorobyov
Lutayev Oleg, thường gọi là Lutyi.
Đây là Ruslan, Gioconda.
Stas, Seryi.
Rất vui được làm quen.
Volodya
Ryaba (cá), Chugun (lợn rán), kia là...
Rời đi, bạn già.
Ngồi xuống đi Vorobey (chim sẻ).
Tiếp đi Ryaba.
Bình thường, thức dậy vào buổi sáng...
Đầu mình quay cuồng
Đưa ngón tay mở mắt ra, nhìn quanh... Ở nhà quái nào thế này không biết?
Có biết mình đã gặp cái quỷ gì ở đây không?
Có một cô gái ngồi cạnh mình.
Cười.
Trần truồng!
Woo-hoo.
Cha cô ấy đứng ngay trước mặt tao.
Ông ấy nói: Mày ngủ với nó chưa? Nó dưới 18 tuổi. Đi đăng ký kết hôn.
Hay là vào đồn cảnh sát.
Và tự che ngực bằng cái chăn. Trông ngây thơ thế...
như là không có chuyện gì xảy ra.
Thật xấu xí... Như chó xồm ấy.
Nhưng rồi tao nói: Không! Bố ạ.
Tôi sẽ nằm dưới xích sắt của xe tăng...
cùng với cô ấy. Rồi tớ vung chân bắt đầu chạy.
Tớ chuồn đến đây trước khi ông ấy kịp lôi mình đến đồn cảnh sát.
Và tớ đã làm đám cưới hôm qua.
Tiệc cưới tổ chức rất nhanh.
Sao? Chúc mừng mày nhé.
Mày giỏi đấy!
Cô ấy bảo là giờ em là của anh. Coi nào, mình "mần" thôi.
Cô ấy nghĩ tao là thằng khờ. Tao sẽ phải đi 2 năm, để cô ấy vui vẻ ở nhà.
Cô ấy rên rỉ cả đêm. Sao mà tao lại không "mần" cô ta.
Rồi tao nói, anh sẽ quay về. Anh sẽ xét kỹ "tĩ" em đấy nhé.
Và nếu nó không nguyên vẹn. Anh sẽ thịt em đồ khốn ạ.
Chuyện nó như thế đấy.
Là nó, đúng nó đó!
Gã mặc vét đó.
Mày làm cái gì thế hả? Mày định ám chỉ ai hả?
Im lặng nào Ngồi xuống đi.
Về tự cắt trọc lấy đi. Đây là đơn vị trinh sát sẽ đi Afghanistan.
Đi đi thằng khốn.
Ahh... Oh...
Fergana, Uzbekistan, ngày thứ ba
Anh từ đâu tới?
Từ Grozni.
Đâu?
Grozni.
Từ Grozni à? Giờ anh được gọi là Pinochet.
- Cái gì? - Pinochet.
Sao lại là Pinochet?
Tôi không biết Sao lại không chứ?
Anh ta đi đường này à?
Trông hắn kìa.
Các người từ đâu tới?
Chúng tôi đến từ Siberia.
Tôi là trung úy Dygalo.
Cái gì?
Chúng mày còn ngồi đó làm gì? Đứng lên nhanh đi.
Nhanh lên!
Đứng thành hàng nhanh lên.
Đội mũ đi.
Nghe đây...
Tao không chấp nhận những cái thằng lười như tụi mày...
Bên kia là Afghanistan.
Và cái chết rình rập tụi mày. Ngày đầu tiên tui mày đến đây.
Tao sẽ rèn tụi mày trong 3 tháng, 24 giờ 1 ngày...
Bắt đầu từ bây giờ. Hỏi gì không?
Không.
Quay sang phải.
Theo tao về trại...
Chạy.
Khi tao nói chạy thì mày phải khum lưng xuống.
Chạy nào!
Tên?
Binh nhì Ryabokon.
Tên, binh nhì Chugainov.
Mũ lính không dành để đựng bóng đâu.
Tên, binh nhì Bekbulatov.
Tên... binh nhì Stasenko
Binh nhì Petrovsky
Anh là họa sĩ của chúng ta.
Đúng là tôi, thưa trung úy.
Cậu làm gì ở đây hả nhóc?
Cứ như đang ở nhà.
Vẽ tranh khoả thân hay hoa trong chậu hả?
Thưa trung úy. Như tiến sĩ Freud đã nói...
Mỗi bức tranh đều thể hiện sự thăng hoa của nhận thức.
Bao gồm cả sự mãnh liệt ở đó. Nhưng anh lại không hợp với nó.
Bởi xã hội Soviet đã không thừa nhận học thuyết tư sản của lão Freud.
Tài lắm!
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của ngài thưa trung úy.
Điều thứ 1.
Mọi lính dù đều phải sẵn sàng chiến đấu.
Tốt lắm. Tên.
Binh nhì Lutayev.
Điều thứ 2.
Chỉ có trung úy là được ra lệnh.
Hãy quên các anh là ai và biết những gì đi.
Các anh phải nhớ rõ...
Không có cái tốt và cái xấu ở đây...
Không làm điều ngu ngốc, không vẽ vời. Các anh chẳng là gì cả.
Các anh còn chưa mạnh mẽ. Các anh đang ở đây.
Tôi sẽ rèn các anh thành người.
Hiểu chứ?
Thưa rõ.
Tôi không nghe thấy.
Thưa rõ.
Lớn hơn nữa.
Thưa sếp, chúng tôi hiểu.
Đặt toàn bộ thiết bị vào trong túi.
Trung úy, đội một vẫn thường dùng các trang bị nhẹ.
Với trang bị nhẹ để dành sức chơi gái đến mệt nhoài à.
Những vũ khí mang theo sẽ làm tăng khả năng thắng địch.
Nhiệm vụ của ta: Đánh bại kẻ thù.
Hãy mau lên đồi kia, hoàn thành nhiệm vụ và quay về báo cáo với tôi.
Thưa trung úy, đội 2 đã sẵn sàng.
Mọi chuẩn bị đã hoàn tất.
Đứng dậy.
Chạy về phía trước.
Đi, đi!
Tiến về phía trước!
Cuộc tập luyện vẫn chưa kết thúc đâu.
Các người là một lũ ngu Anh, anh và anh...
Có hàng trăm trở ngại trên đường.
Các anh phải biết vượt qua nó.
Nhiệm vụ ở đây là...
Giáp mặt và tấn công quân thù.
Các anh có biết thế nào là một cuộc đấu súng không hả?
Leo lên đồi đi.
Huh!
Có biết không hả?
Đi nhanh lên đi mấy các xác khô. Nhanh lên!
Tôi bảo chạy nhanh lên!
Chúng ta sẽ sớm đến Afghanistan.
Chim sẻ.
Anh làm sao vậy?
Chẳng có gì, chỉ là tôi thấy mệt quá thôi.
Thật ra ông ta muốn chúng ta làm gì chứ?
Bạch Tuyết đến kìa!
Lại đây nào!
Bạch Tuyết.
Bạch Tuyết, lại đây nào.
Bạch Tuyết, lại đây đi. Đừng sợ chứ!
Chán thật, ta phải gác cho đến sáng.
Ai thế?
Mày mới đẻ hôm qua à? Đấy là Bạch Tuyết, con bà y tá.
Quá nửa lính ở đây đã ngủ với cô ta.
Họ nói cô ta máu lắm. Cô ta sẽ vần cậu ra bã.
Bệnh thật. Cậu nói gì chứ?
Tỉnh lên đi, học giả à.
Cậu đã cố để thu xếp với cô ấy "chuyện ấy" chưa?
Sao lại phải cố thu xếp?
Cô ấy không ngừng và nổ như súng liên thanh ấy, chỉ thế thôi.
Làm thế nào để gặp cô ta giữa các đợt gác?
Không, tôi nghĩ là nó sẽ trống không chứ!
Ưu tiên cho ta chơi trong những ngày tới.
Chúng ta ở đây có 3 tháng thôi.
Nếu cậu có cơ hội - túm lấy nó.
Lutyi này! Sau 14 thằng vần thì cậu có chơi nàng được không?
Không.
Tôi thì uống bẩn còn hơn là chết.
Phải không? Ừ, vậy thì tôi cũng vậy.
Chết đói thì quá tệ, cậu đừng bao giờ từ chối cả?
Thật ra anh muốn nói cái quái gì hả?
Bữa ăn của ta chỉ có 3 thìa "keo dán gỗ"...
Ăn xong, ta đều muốn lượn xuống phố...
Nghĩ xem nếu cậu được ngồi ăn trong nhà hàng.
Liệu mong còn được miếng thừa nào không. Hốc nhẵn chứ?
Chó thật cả lũ đều muốn nàng. Tôi không thể muốn khác được.
Dừng lại...
Cứ thấy hơi gái là bắt đầu tán rồi.
Thôi nào, im lặng đi.
Sao phải im lặng? Cậu đừng mó vào của mình chứ.
Tôi sẽ không mó vào đồ của cậu.
Móc từ đống rác à...
Nàng còn hơn tất cả đám gà của các cậu đấy.
Đồ khốn, thêm câu nữa là mày hốc cứt đấy.
Ai là lính dù Soviet?
Lính dù Soviet.
Là niềm tự hào và sức mạnh của lực lượng vũ trang...
Ai là lính dù Soviet?
Lính dù Soviet là niềm tin của mọi người
Các anh là cái quái gì?
Chúng tôi là học trò của ông.
Nghe này...
Nghe này, ông ta lên cơn đấy.
Đương nhiên là không rồi. Cậu đừng có mơ tưởng nữa.
Tại sao đội một lại luôn đi đầu?
Họ luôn được trang bị tốt để chiến đấu.
Còn chúng ta thì lại phải tập luyện.
Đương nhiên là chúng ta chưa làm nên chuyện gì.
Nhưng dù sao cũng phải cho chúng ta một cơ hội chứ.
Đúng, bởi vì đó là một sự phân biệt đối xử...
Dygalo của ta đúng là đồ ngốc.
Mẹ kiếp.
Không, ông ấy đã bị thương...
Bị thương ở đầu.
Ông ấy đã mất hết lính của mình tại Afghanistan.
Ông ấy là người duy nhất còn sống sót.
Ông ấy đã được điều về đây.
Nhưng ông ấy viết đơn lên Bộ trưởng đề nghị được quay về chiến trường.
Nhưng ông ấy bị thương sọ não. Ai mà cần ông ấy ở đấy chứ?
Nên ông ta trút cơn điên lên chúng ta.
Dù sao thì cũng thật là chết tiệt.
Đại đội đứng dậy.
Mặc quân phục vào.
Đứng thành hàng.
Sao chúng mày lề mề như bà chửa thế Tao không thích như thế.
Nói gì mà nhiều thế chứ?
Chúng mày không phải lính, như lũ bò chửa ấy.
Đồ yểu điệu, nặng lắm à?
Trông như lũ mặc váy ấy.
Hàng này có chuyện quái gì?
Diễn tập
Đi nào, lũ thiếu ăn!
Đứng dậy.
Nhanh lên.
Mày nghĩ đánh đấm như thế à?
Quay lại, thằng hề.
Đỡ Chugainov dậy.
Chạy
Đi!
Tập đi
Chậm thôi.
Từ từ thôi, đồ khốn.
Đứng dậy.
Được rồi.
Chậm thôi.
Nhô đầu chúng mày như thế để làm quà cho tụi bắn tỉa à.
Và mẹ chúng mày chỉ có khóc than...
Tao bảo là nhanh lên!
Nhanh lên.
Tập đi
Quay lại.
Mày là đồ tồi, sau buổi tập đến gặp tao.
Đứng lên, chạy!
Giữ chặt lấy vũ khí!
Nhanh lên.
15 giây, nhanh lên!
Đằng sau, quay!
Lutaev, Ryabokon, đã là lính
Nên nhớ là không bao giờ được bỏ rơi đồng đội.
Tiến lên.
10 phút, một vòng.
Toán thứ 2, tiến lên!
Mệt quá!
Chim sẻ, đỡ hắn dậy đi.
Tao thấy quá đủ rồi.
Hãy giết tôi đi. Giết tôi đi.
Đồ khốn.
Tôi không chịu nổi nữa rồi.
Hãy cố gắng đi, để sau này cậu có thể tự hào nói với mọi người.
Này, tôi vẫn đứng được đây Các cậu thấy không?
Đừng có khinh thường tôi đấy nhé!
Olya không thể đợi lâu hơn nữa đâu!
Ngày mai tao sẽ trốn.
Tao nhận được thư của mẹ
nói rằng không được khỏe
nếu tao chết, thì bà ấy không còn ai nữa.
Đừng có trốn, sẽ thành súp lơ đấy.
Có ai muốn thêm không?
Tao đến từ tiếng hú đầu tiên.
Sau một tuần nữa, chúng ta sẽ được đưa đến Afghanistan.
Và ở đây Dygalo đã chuẩn bị cho các cậu tham chiến.
Ông ta đã làm hỏng cậu.
Cậu nói gì cơ, Ryaba?
Chim sẻ, ta đã được chỉ định, phải không?
Ta cùng trốn, ok?
Chú ý! Mắt nhìn thẳng.
Báo cáo Đại tá.
Trung đoàn đã đầy đủ.
- Chào các đồng chí lính dù. - Kính chào đồng chí đại tá.
Nghỉ.
Mỗi một trong các anh, tình nguyện
Được cử đi chiến đấu tại Afganistan
Giờ tôi có 1 câu hỏi
Các anh nghĩ đến ai?
Tôi không hỏi tại sao
Chúng ta sẽ được đưa đến một nơi khác...
Đó là Afghanistan.
Cám ơn vì đã phục vụ.
Vì Liên bang Soviet.
Nhanh lên.
Mạnh lên.
Chúng mày không phải là đàn bà!
Giết chết kẻ thù.
Đừng sợ, hãy giết, đừng sợ!
Chỉ với lựa chọn đó mới cứu được mông của mình.
Giết hết chúng nó!
Hạ gục chúng nó!
Nào, nhìn đây này!
Như thế này này...
Đúng, phải giết hắn.
Coi nào, làm thử tao xem xem.
Giết.
Vorobyov
Vâng.
Lại đây.
Vâng thưa sếp.
Stasenko
Lấy vũ khí đi Hạ túi xuống.
Coi nào.
Những người lính.
Đặt hết đồ ở đây.
Đánh anh ta đi, đánh thật mạnh vào.
Cậu đang chiến đấu đấy, nhanh lên nào!
Mày là đàn bà hả!
Đấm vào mặt hắn.
Đúng rồi, cả mày nữa!
Chim sẻ, đánh hắn đi.
Đúng rồi, tốt lắm.
Lên đi Chim sẻ.
Không được sợ hãi!
Một cú nữa đi!
Đứng dậy đi!
Chim sẻ, cố giữ vững.
Đứng dậy đi.
Coi nào, coi nào.
Đứng dậy đi.
Giết hắn đi.
Xử hắn đi , Stas.
Nào, giờ thì mày phải kết liễu hắn đi!
Chỉ có người chết mới không thể làm hại mày!
Xin lỗi, Chim sẻ, tha thứ cho tôi.
Chim sẻ, giỏi lắm.
Nào...
Trông như là một khối cao su...
Cái này...
Sờ nó, cảm nhận nó.
anh thấy đấy, rất mềm...
có thể nặn được mọi hình.
trông như đồ chơi, mà ai cũng làm được.
Theo các khuôn, sóc, thỏ.
Đó là một chất nổ cực mạnh.
Đó là một món vũ khí vô cùng mạnh mẽ.
Thuốc nổ dẻo.
Stas!
Cấu tạo nên bởi các nguyên tố hoá học.
Nhưng chúng ta thì không biết cái này.
Chất dẻo không định hình.
Là vũ khí không thể thiếu của lính dù.
Nhưng có một vấn đề, tại sao?
Trước tiên phải kích ngòi nổ trước.
Cho nên ai trong chúng ta cũng nên có nó.
Như họ nói, luôn trong tay.
Vì trong chiến tranh
Nó rất hữu dụng.
Nhưng mọi người nhớ tránh xa nó.
Trong chiến tranh...
Chiến binh...
Có hai luật cho người lính một là...
Đầu tiên sử dụng nó cần phải có kỹ năng...
Thứ 2, không được bỏ nó ở bất kỳ đâu.
Nếu các anh điều khiển được nó...
Nó sẽ rất lợi hại Có cần giải thích gì thêm không?
Dạ bộ phận kích nổ ạ.
Thật ra.
Bộ phận kích nổ rất quan trọng...
Tên anh là gì?
Binh nhì Petrovsky
Đây là cái gì? Hãy báo cáo với đội trưởng của anh.
Vào đi.
Thưa trung úy, tôi là Petrovsky.
Anh lại đây!
Được rồi...
Anh có thể vẽ phải không?
Tôi chỉ biết sơ thôi ạ.
Con người, núi hay đại loại những thứ khác...
Được ạ.
Được rồi, cậu hãy vẽ cho tôi một bé gái.
Chúng ta đã gặp trước chiến tranh.
Cô bé đó muốn hình của tôi.
Sao tôi lại muốn thế hả? Gửi cùng cái này được chứ?
Cậu có thể vẽ cho tôi trông đẹp hơn không?
Vâng, nhưng sẽ mất thời gian đó ạ!
Tôi muốn được gặp cô bé sau chiến tranh.
Chỉ là những bức thư thôi.
Cẩn thận đấy!
Lên nào!
Xe tăng chiến đấu!
Đi chết đi.
Nhìn kìa.
Bĩnh ra quần rồi!
Các cậu cười gì? Giường tôi dưới giường Chim sẻ đấy.
Sao, tôi cần phải mang ô khi ngủ không đấy?
Tôi thật sự không hiểu đấy.
Chúng mày đã thấy gì?
Không gì cả thưa đội trưởng.
Còn mày?
Cũng không có gì thưa đội trưởng.
Vậy hãy cho tôi biết.
Tôi muốn các cậu nói thật...
Đừng có làm ba cái trò này nữa!
Có tè ra quần, cũng hoàn thành nhiệm vụ.
Các anh phải hoàn tất buổi tập Hiểu chứ?
Đằng sau, quay!
Chúng ta cần phải học cách vạch ra kế hoạch tấn công...
Các anh cần phải học cái này.
Nhưng...
Đầu tiên, các anh cần phải nắm rõ vị trí bản đồ.
Nắm rõ tất cả các vị trí.
Tuy nhiên đó không phải là vấn đề duy nhất.
Có một thế giới khác đang tồn tại nữa...
Đó là thế giới của sự sống và cái chết.
Chúng ta đều là những chiến binh không sợ chết.
Nếu chúng ta chết thì đó là một cái chết anh hùng.
Ý của tôi là quân thù đang đợi ta.
Nước...
Để hoàn thành nhiệm vụ này...
Cần phải cắt đứt nguồn lương thực của chúng.
Ở đất nước của chúng, phụ nữ rất được coi trọng.
Cái quan trọng nhất là nhà của chúng , Hallam...
Là nhà của phụ nữ...
Từ này là một từ bị cấm.
Nhìn vào căn nhà của những phụ nữ Muslim.
Mọi thứ đều được kết nối đến Hallam.
Hallm là căn cứ trọng điểm của Muslim.
Các anh phải nhớ kỹ điều này...
Các anh phải nã đạn về phía chúng.
Còn một điều quan trọng nữa là quân.
Điều đó có nghĩa là các anh có thể dễ dàng trà trộn vào trong đó.
Nhưng nếu bị phát hiện ra thì các anh sẽ phải chết.
Vì vậy các anh hãy nhớ rõ điều này...
Khi đã vào được trong làng thì các anh được an toàn.
Nhưng điều quan trọng là phải cải trang cho khéo.
Đừng để lộ bất kỳ sơ hở nào...
Bởi chúng có thể giết các anh bất cứ lúc nào.
Đó là một kinh nghiệm rất quan trọng.
Đó là một phần của thiên đường.
Anh bạn, thật tốt cho anh là tôi đã nói thế.
Afghanistan là một nước đa sắc tộc.
Có tất cả 20 dân tộc ở đó.
Tajikistan, Turkmen, Uzbekistan.
Pushitu thì ở giáp ranh với Pakistan.
Ở phía Bắc là Kazakh, Mongol.
Tiếng Kazar bắt nguồn từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.
Cậu không thích nghe à?
Thưa sếp, tôi sẽ không tái phạm nữa đâu.
Cậu sẽ không sống hết quãng đời này đâu, phải không?
Tôi không phải là một người lính giỏi ở Afghanistan.
Không ai cả.
Tất cả đứng lên!
Chúng ta làm gì ở Afghanistan này?
Vì tình hữu nghị quốc tế, và để giúp đỡ người anh em Afganistan
chống lại sự xâm lược của chủ nghĩa đế quốc.
Bắn!
Binh nhì Ryabokon, xuống!
Binh nhì Chugainov, xuống!
Ngay dưới đó!
Mục tiêu sẽ di động.
Hãy chú ý và thở nhẹ thôi.
Tốt lắm.
Cậu đã từng bắn qua trước đây chưa?
Chưa thưa đội trưởng! Tôi là họa sĩ, mắt tôi khá lắm.
Lại đây!
Vâng.
Đưa cho anh ta.
Binh nhì Chim sẻ.
Vâng.
Bỏ súng xuống và tới đây!
Vâng thưa sếp!
Cầm cái này chạy lại đằng kia.
Vâng thưa sếp!
Chạy!
Ôi tuyệt vời quá!
Quá tuyệt!
Nghe này, Gioconda, tôi nói thật đấy...
Tại sao cậu lại đến Afghanistan?
Chẳng phải cậu có tài vẽ giỏi lắm sao?
Cậu không hiểu à?
Cậu cũng có thể mà...
Có thể?
Nhìn thấy chiếc tăng đằng kia không?
Tuyệt, phải không? Oai thế chứ.
không gì thừa cả, không đối thủ
Vũ khí ta đẹp tuyệt.
Tăng sức mạnh của người lính.
Vậy sao nào?
Có một người tên Michelangelo đã trải qua chiến tranh và sống sót.
Một ngày, có người hỏi ước mơ trong đời của anh ta là gì?
Anh ta trả lời rằng chỉ muốn làm một phần của đá.
Cậu có hiểu không? 1 thứ gì đó đẹp hay xấu tuỳ vào người nhìn nó ra sao thôi.
Không có lý do gì cả.
Trong chiến tranh, nếu có may mắn sống sót.
Hay có chết đi thì cũng không là gì cả.
Chiến tranh là một cái gì đó rất đẹp.
Gioconda, tôi không hiểu cậu nói cái gì cả.
Cậu có bị khùng hay gì không đấy?
Cái gì đẹp hả?
Cậu nói sao mà cao siêu quá vậy.
Cậu có muốn chiến đấu bên cạnh chúng tôi không?
Cậu không hiểu ý tôi rồi.
Thôi im đi!
Các cậu, có thư này!
Im lặng! lm lặng!
Stasenko, nó là của tôi.
Hôm nay là thứ mấy?
Thứ tư, à không thứ ba.
Chim sẻ.
Lutaev, có tôi.
Suvorov, tôi đây!
Ryabokon
Hết rồi!
Hết rồi sao?
Bạn rủ em đi nhảy này...
Nhưng em không đi bởi vì em yêu anh!
Trả lại cho tôi đi!
Nhưng đêm nay em sẽ chọn hẳn hai gã...
Mẹ mày chứ, đồ chó.
Coi nào! Coi nào!
Đánh đi, Chim sẻ!
Ah...
Ngưng lại ngay!
Các người làm cái trò gì thế hả!
Hai người đến gặp tôi ngay...
Tốt lắm!
Tốt lắm anh bạn.
Đứng thẳng!
Đằng sau, quay!
Đi đều!
Nghe cho kỹ này!
Hãy leo lên đó...
Ở đó có một cục đá.
Chim sẻ, Stas và Ryaba hai người hãy giữ chân họ.
Và tôi sẽ làm những gì có thể.
Pinochet, Chugun, Gioconda ba người đi với tôi.
Tất cả đi với tôi!
Leo lên!
Nhanh lên!
Ôi tuyệt quá!
Toàn đội, dậy đi!
Dậy đi!
Ra ngoài, nằm xuống!
Tất cả nằm xuống sàn nhà.
Creep, tôi bảo cậu rồi!
Nhanh lên! Cái gì?
Mày nói cái gì? Tao không hiểu.
Tất cả đứng lên!
Tao không hiểu chúng mày vừa nói gì!
Ai nói hả? Ai nói?
Ai nói? Tôi không biết.
Ai?
Là mày phải không?
Tôi không biết ai nói hết.
Ai đã nói?
Tôi không biết.
Lại đây!
Nói cho tao nghe...
Nói cho tao nghe đi, nhanh lên!
Hót lên, tao sẽ tha cho mày...
Tất cả chúng mày!
Ai nói cho tao biết đi!
Tất cả chúng mày!
Mau nói ra đi!
Cậu đã mơ thấy gì vậy?
Có thể là mơ thấy cái gì đó.
Lại mơ thấy cái gì nữa!
Khoan đã! Hình như là ông ta đã viết đề nghị gì đó...
Ông ta muốn đi Afghanistan với chúng ta.
Ông ta bị từ chối.
Giữ đi. Ai đấy?
Anh làm gì vậy? Đứng đó đi!
Nhanh lên nào! Nhẹ nhẹ thôi!
Giữ lấy nó!
Bô ở bên trái phải không?
Hush!
Ồ, cô ta lại rên nữa!
Không hiểu à. Cô ta muốn giã như liên thanh.
Này, Dygalo không thấy tụi mình chứ?
Không!
Tại sao?
Bởi vì...
Lutyi, tớ đánh hơi thấy có trò hay đấy!
Vài thứ quá tả à?
Lấy đi!
Chơi một trận đã thật! 1 năm rưỡi nữa cũng chẳng được thế đâu.
Cho tớ hút một chút nào!
Chim sẻ, con chim!
Cậu có biết tại sao tôi lại hút thuốc trong nhà y tá không?
Giống như di-gan vậy. Cậu muốn cho tôi xem cái gì phải không?
Đúng.
Này, cậu ta làm gì vậy?
Ôi tởm quá đấy anh bạn ạ!
Thật là khốn kiếp mà!
Chúng ta phải quậy cho đã...
Đúng thế.
Tôi đi đây.
Nghe này, cậu là đàn ông đó nhé!
Cậu là đàn ông hay là cái gì nào?
Không, Oleg.
Sao?
Tớ đã có Olya, cậu biết nàng là gì không?
Ah, Olya
Chúng ta đều có Olya, Vậy thì tôi có gì chứ?
Chúng ta đều đã làm tình với cô nàng nhưng sau này liệu có còn ai nhớ không?
Cậu là một người đàn ông thực thụ và đó là bài kiểm tra cuối cùng.
Này con chim nhỏ, cậu có biết cậu cần cái gì không?
Chúng ta không đến khu nghỉ dưỡng.
Có thể đây là cơ hội cuối cùng của cậu đấy.
Ta không thể còn trinh mà ra chiến trường.
Đàn ông đều nghĩ như thế, hiểu chứ?
Coi nào, Chim sẻ, chơi đi.
Có thể là cô ấy không muốn tôi.
Cậu ngơ à? Nàng thích cậu đấy.
Thật sao? Cậu đùa tớ à.
Tớ thề, hỏi mọi người xem. Không có đùa đâu.
Chơi đi.
Nàng đã gặp cậu nhiều lần ở doanh trại.
Nhưng cậu không chú ý nên cô ấy xấu hổ đấy.
Không, tôi không thể làm vậy được.
Này, uống đi này! Tôi quay lại ngay!
Cậu chuyên nghiệp à?
Tốt lắm Tôi không hiểu nữa!
Tôi sẽ cho cậu thấy sau vậy!
Chim sẻ có giúp gì cho cậu không?
Chim sẻ, đi thôi.
Chiến đi! Tuốt gươm ra!
Đừng có quay lại sớm quá đấy!
Hãy chết một cách thật dũng cảm!
Những chiến binh, xông lên!
Stas, có chuyện gì vậy?
Sao cậu lại buồn thế?
Tôi nhớ gia đình tôi.
Có cái gì đó thật khủng khiếp phải không?
Nó thật... Khủng khiếp!
Đúng,
nhưng đó không phải là tất cả...
Chúng ta không có gì phải sợ cả.
Nó chỉ là nỗi sợ nhất thời thôi!
Khi tôi đến Tashkent, tôi đã đến bệnh viện và thấy một người lính chết ở đó...
Thật là khủng khiếp!
Tất cả bọn họ đã chết không toàn thây!
Chúng ta chỉ còn có một người trở về từ chiến trường.
Anh ta đã bị thương khá nặng.
Anh ta đã bị thủng bao tử và bị mất một chân...
Mọi người gọi anh ấy là túi thuốc lá.
Có chuyện gì xảy ra với Chim sẻ trong lúc vừa đọc vừa ngủ vậy?
Khoan đã, tôi muốn xem.
Các cậu đều là những tên khốn kiếp!
Các cậu là những con thú không tính người!
Tôi không thể làm được Ôi chó chết thật!
Tôi nghĩ là tốt hơn rồi.
Anh nhìn gì thế?
Đã có ai nói với em là em rất đẹp?
Anh có làm tình với em không? Anh cưới em và mọi người sẽ ghé thăm.
Em phải biết là em rất đẹp.
Anh ngố à?
Nghệ sĩ
Nữ thần ái tình
Nữ thần ái tình, đến từ biển khơi
Nữ thần ái tình
Vẻ đẹp đáng tôn sùng làm sao
Biển cả sẽ gột hết mọi tội lỗi
Vĩnh viễn trong sáng
Thật ngưỡng mộ
Mọi người đều tôn sùng nàng.
Múa lên, nàng đáng được mến mộ.
Các chàng trai, em yêu các anh.
Thẳng hàng.
Chào!
Hãy cố gắng lên!
Bên trái, quay!
Chạy về phía máy bay, đi!
Krasnoyarsk
Có phải từ Krasnoyarsk đến không?
Krasnoyarsk
Tôi đây...
Anh từ đâu đến?
Kraza
Tôi đến từ Yershovka.
Xin đừng quên tôi.
Vâng.
Tôi sẽ bay lên bầu trời Cậu có muốn cùng đi không?
Cái này là bùa may mắn đấy.
Giữ lấy nó đi.
Năm nay 43 tuổi, tôi đã ở trong quân đội 28 năm rồi, đó là cuộc đời của tôi.
Hãy giữ lấy nó, đừng để mất nó nhé anh bạn!
Vâng.
Hãy đeo nó lên!
Nếu gặp người lính nào mới hãy truyền lại cho anh ta...
Hiểu rồi.
Tên cậu là gì?
Oleg, còn ông?
Kolya
Nhìn kìa các cậu.
Đội trưởng, rẽ phải.
Bánh lái đâu rồi?
Cẩn thận đấy!
Cứu tôi!
Melkumov, có!
Sitroylov, có!
Ryabokon, có!
Vanifatiev, có.
Demchenko, có!
Bekbulatov, có.
Đi theo tôi nào!
Tạm biệt các cậu.
Bảo trọng nhé.
Thọ nhé, tạm biệt anh bạn!
Chuyện của các cậu là gì, quậy phá, nhậu nhẹt và ám ảnh về sex.
Các anh ở trung đội 9.
Đi theo tôi nào.
Có nhiều con thú hoang tới đây.
Chúng mày nên tự sát đi!
Im lặng!
Đứng thẳng!
Chào mừng các bạn đến với đội của chúng tôi...
Tôi vẫn không hiểu...
Chào mừng!
Đến với...
9.
Trung đội.
Hura, hura, hura.
Chúng làm ồn quá đấy!
Tôi là trung úy Pogrebnyak, là thầy của các cậu.
Ở đây không có tốt xấu Các cậu không là ai cả.
Chúng ta đã biết điều này từ trước rồi.
Tôi sẽ tập luyện cho các cậu ngày đêm.
Các cậu có hiểu không?
Vâng thưa đội trưởng.
Huh?
Chúng tôi đã hiểu thưa đội trưởng.
Tốt lắm!
Binh nhì Chugainov
Cây súng này là...
Đó là cây súng máy của Samyilin, cậu ta đã chết rồi.
Và cậu ta đã giết được 8 tên địch trước khi chết.
Bởi cậu ta là một người lính xuất sắc.
Cây súng này là của cậu ta Và cậu ta đã chết vì lựu đạn.
Tôi rất tiếc về điều đó.
Miệng súng hơi lạ Làm sao tôi mới có thể bắn được?
Tự nghiên cứu đi.
Khẩu súng này...
Câu nên cảm thấy tự hào về nó đi...
Xong rồi!
Bên trái, đi!
Ai là đội trưởng của các cậu trước đây?
Thiếu úy Dygalo.
Sashka...
Tôi muốn viết cho anh ta vài dòng Ngủ đằng kia nhé!
Chúng ta sẽ nói thâu đêm Không ai ngủ được đâu.
Vậy anh ta được gửi đi đâu? Chắc là Tashkent hay đâu đó.
Aha
Các cậu là những người tốt...
Tôi đã nghe từ bác sĩ...
Đó là một bữa tiệc đấy!
Tao nghĩ mày nên ăn nói đàng hoàng hơn đấy!
Được rồi.
Có phải Bạch Tuyết ở đó không?
Bạch Tuyết ở đâu?
Đây này...
Đẹp không?
Cũng giống giống.
Nó được vẽ từ ký ức đấy.
Nghe này Hohol.
Có một người lính đưa cho tôi...
Một thứ vũ khí mới, chưa từng có ai có!
Vậy là anh ta mua bán vũ khí à?
Đó là nguyên nhân gây nên chiến tranh.
Tôi nghe nói chúng ta sẽ đánh trận trong 2, 3 ngày, có thật không ạ?
Không có trận đấu nào cả, nhiệm vụ của ta là giành lại mảnh đất đó.
Phòng thủ thật chặt và bảo vệ mọi người.
Thế thôi à?
Đúng, cậu có nghĩ đây là Stalingrad không?
Chúng ta sẽ chiến đấu và chiến thắng!
Kagraman.
Gì?
Kag-ra-man.
Đừng gọi anh ta là Dushman.
Nó có nghĩa là kẻ xấu đấy.
Chỉ có một người là ưa nổi anh ta thôi.
Anh ta đã từng là người hùng đấy!
Anh ta luôn trở về với lính của mình.
Là một người rất giỏi.
Nhưng lại không được cái huy chương nào cả.
Afanasyi, ai vậy?
Là quân xanh!
Quân đội của Afghanistan.
Không có nhiều việc để làm với họ đâu.
Nó giống như là một chốt canh thôi.
Nó sẽ kiểm tra toàn bộ người ra vào...
Trong phạm vi 3km.
Chúng ta có đặt sẵn bẫy.
Vậy cái đường mà Dushman đã đi qua đâu?
Cậu sẽ sớm thấy thôi.
Là họ đó...
Họ là những người bạn và là những người anh em.
Họ không cầm súng vào ban đêm.
Mà chỉ cầm dao hay những thứ đại loại thế thôi.
Bởi chúng ta không tham gia chiến tranh nên đôi khi...
Cậu có muốn biết ai đã lập công đầu tiên không?
Đương nhiên rồi.
Hỏi cái gì cơ?
Thuốc Marlboro.
Chúng ta có một cuốn sách ở đó.
Vậy ai là người đầu tiên thưa trung úy?
Samylin là người đầu tiên.
Anh ta đã nã đạn liên tục vào quân thù và lập công đầu tiên.
Đó là bọn lính chiến.
Những người lính ở chốt chặn.
Chúng ta sẽ đi đến đó.
Cậu có mang theo thứ đó không?
Có chứ.
Nó đến từ đâu?
Tôi đã mua nó.
Rồi cậu ăn luôn à?
Đội trưởng làm sao thế?
Đây ạ.
Để lên đây!
Đây là chỗ chứa.
Có chuyện gì xảy ra với ông vậy, ông bị say nắng à?
Hãy chuẩn bị hứng đi.
Cậu làm sao vậy? Không thích à?
Này, các cô gái thường mặc gì nhỉ?
Anh ta đã nhìn thấy phụ nữ nửa năm trước.
Mặc áo thun và quần jean.
Không phải là áo thun đâu...
Chứ là áo gì vậy?
Áo thun là dành cho mùa hè.
Họ mặc áo thun cho đỡ nóng...
Cái chân của họ khi đó rất hấp dẫn.
Như thế này à?
Không, không phải!
Nó trông hấp dẫn lắm.
Cái áo trông cứ như một làn sóng.
Chỉ cần một cơn gió thôi cũng đủ để nó bay lên.
Và Gorbachev? Tớ nghe được trên radio
Chẳng rõ là gì nữa. Perestroika và chất liệu...
Vậy nhân dân nói sao?
Cậu có điên không? Khi nào và lúc nào?
Cậu đã nhìn thấy họ chứ.
Thời trang hiện giờ là áo ngắn tay...
Phải không?
Đúng.
Cái này...
Đúng rồi đấy!
Cậu đến đây bao lâu rồi?
Một năm rưỡi.
15 tháng.
Tôi có thể ở đây mà không có cậu.
Cậu có thể cho tôi một miếng bánh mì không?
Thế thật ra cậu muốn gì nào?
Hôm qua tôi đã mang về từ núi...
Một số loại cao su...
Hãy đưa cho tôi để xem tôi có giúp được gì không.
Này này...
Thôi nào! Các cậu uống nhiều quá rồi đấy!
Giờ Moscow là 22:00, chúng tôi bắt đầu chương trình mà các quý vị quan tâm
Các chàng trai. Bắn đi.
Cúi xuống!
Xin chào.
Xin chào!
Có chuyện gì thế?
Bọn chúng có bao nhiêu tên? Khoảng 5 hay 6 gì đó.
Bọn chúng kia rồi...
Phía sau tảng đá.
Là chúng...
Nằm xuống đi Sẽ tốt hơn đấy!
Hướng cái radio của cậu còn có 5 tên nữa.
Ahmed
Ahmed. Là mày phải không?
Ashet! Salam Aleikum tôn kính.
Ahmed! Mày vẫn còn sống à? Khốn kiếp thật!
Lần này tao sẽ giết mày...
Hãy xem tao giết mày đây!
Ashet! Tao sẽ tiễn mày đến địa ngục.
Cùng với cha mẹ và anh chị em của mày.
Thằng chó!
Bắn.
Ra đây nào thằng khốn! Mày tính trốn mãi sao hả!
Chúng đi rồi.
Buổi diễn đã kết thúc Hẹn gặp lại vào chiều mai nhé.
Chúng ta đi thôi.
Đứng yên.
Lesha? - Volodya
Voloda, salam Voloda
Mày là Ahmed?
Đúng, tao là Ahmed.
Tao đi ngay đây, không phải chờ lâu đâu.
Sẽ nhanh thôi.
Mày là người Tashkent phải không? Bố mẹ mày cũng là người Tashkent phải không?
- Krasnoyarsk, Siberia. - Ôi, ở đó lạnh lắm.
Phụ nữ Siberia à? Người yêu à?
- Tên là gì? - Olya, - Olya à? Có đẹp không?
Rất đẹp.
Còn bạn gái tao tên là Fatima.
Tao rất yêu cô ấy.
- Cưới chưa? - Rồi.
Ở ngôi làng gần đây.
Cưới, vợ, người yêu.
Voloda
Tao đi đây.
Sẽ sớm thôi.
Voloda
Cậu đã bắn hắn à? Hắn đến từ đâu vậy?
Mẹ kiếp thật! Chúng ta đi tìm hắn cả ngày luôn đấy.
Đây là Ahmed.
Cho tôi xem mặt hắn nào.
Hắn đã giết ba người của chúng ta Thằng khốn!
Vậy thì sao nào? Cũng chỉ mới bắt đầu thôi.
Cái này của cậu, Chim sẻ.
Vĩnh biệt anh bạn của tôi. Chúng ta sẽ không còn gặp lại nhau nữa.
Nhưng anh sẽ mãi mãi sống trong tâm trí tôi.
Chúng ta đi thôi.
Dừng lại!
Tất cả dừng lại!
Chúng ta cần phải dọn đường lại...
Cẩn thận với mấy tảng đá đấy.
Đi nào.
Leo lên mấy dốc cao sẽ làm tăng sức khoẻ đấy.
Đi nào Cẩn thận với mấy tảng đá đấy.
Đội 1, chúng tôi là đội 9 đây...
Đội 1, đội 9 đây Chúng tôi đang gặp rắc rối.
Cẩn thận bước chân đấy.
Cậu làm gì vậy? Bước cho cẩn thận chứ...
Cậu không nhìn thấy chúng sao?
Đây là một quả mìn.
Chúng ta không thể làm gì được cả.
Nó đã được đặt ở đây.
Nếu cậu mà đạp phải thì cậu sẽ mất chân đấy.
Tất cả lùi lại!
Tỉnh Houst, cao điểm 3234, ngày thứ 181
Cầm cái này đi.
Mang tảng đá đó lại đây!
Mang lại đây!
Nhanh lên nào!
Mày làm gì thế hả...
Tất cả đã sẵn sàng cả rồi.
Fayit.
Mong sếp luôn khoẻ mạnh!
Nhìn kìa!
Chúng ta vừa đánh với chúng...
Bên ta chỉ còn một lại một người.
Ryaba...
Đội 1.
Đây là đội 1.
Đội 2 Có.
Đội 1 Có.
Đội 2 Có.
Ai vậy?
Tôi... Tôi không muốn Cậu làm gì thế, Stas?
Cậu gặp ác mộng à?
Tỉnh lại đi nào!
Có chuyện gì thế?
Nếu chúng tấn công đường này thì sao hả...
Một đối một.
Hãy đứng lên đi Stas, Hãy lắng nghe cho thật kỹ.
Cậu đang canh gác, cậu không được ngủ, Stas.
Đây không phải là trường học! Đây là chiến trường, cậu hiểu chứ!
Mang cái tên khốn kiếp này đi đi!
Vorobyov, cậu lo chỗ này Vâng.
Afanasyi Kurbashi, theo tôi.
Tỉnh Houst, cao điểm 3234, ngày thứ 210
Ồ đẹp đấy Cậu vẽ cho tôi nhé!
Được.
- Gioconda! - Yes
Hohol đang kiếm cậu đấy Tôi sẽ quay lại ngay!
Thưa trung úy, binh nhì Petrovsky báo cáo.
Xem này...
Và đây là lá cuối cùng.
Đồ ngu, tao lại thắng rồi!
- Cậu muộn 2 phút đấy - Vâng.
- Tôi không hiểu chuyện gì, cậu làm đấy à? - Vâng.
Tôi chỉ làm chơi thôi. Cậu có biết là sắp khởi hành rồi không?
Chúng ta còn được bao nhiêu gói thuốc chứ?
1 giờ sau sẽ có hàng mang đến, hiểu chứ?
Tôi phải đi lấy ở đâu ạ? Còn phải cần tôi nói nữa sao?
Tự đi tìm đi, hiểu chứ? Vâng.
Đi đi.
Đưa tiền đây nào Đây...
Stas, cậu bắn đấy à?
Thương nhân.
Chờ đã!
Chờ đã! Đồ khốn.
Chờ đã!
Này...
Thương nhân.
Chờ đã.
Diêm, hiểu không, diêm, diêm.
Tôi... đưa ông... cái này...
Đồ hộp, tôi, cái này, cho ông, đồ hộp.
Ông, cho tôi, diêm.
Tôi không thể.
Không thể nào!
Harram
Không.
Đây!
Ai cho cậu rời bỏ vị trí của mình?
Cậu lấy những cái đó ở đâu?
Chỉ có ba viên đạn thôi ạ Tôi giao cho cậu đó!
Sao lại lâu quá vậy? Chúng ta phải tấn công ngôi làng sau đồi đấy.
Cậu có hiểu không?
Là cái này à Tốt lắm!
Đất nước sẽ ghi công cậu.
Họ đến rồi.
Lần này họ đến bao nhiêu người nhỉ?
Cẩn thận.
Bắn!
Yểm trợ đi!
Chi viện! Chi viện!
Chúng tôi bị mai phục.
Có còn ai sống sót không?
Chi viện.
Có nghe tôi nói không?
Cẩn thận.
Từ bên phải!
Bảo vệ tôi.
Đừng.
Không.
Chúng đến rồi.
Curbashi, hãy bảo vệ cho tôi.
Nấp sau mấy tảng đá ấy!
Không.
Không...
Stas, bảo vệ đại úy!
Sparrow, Lutyi, Gioconda đi với tôi.
Kurbashi, cõng anh ấy
Chúng ta đi thôi.
Chúng ta lên trên kia.
Nằm xuống.
Tôi bảo nằm xuống!
Chim sẻ, nằm xuống!
Chúng ta đi thôi.
Nằm xuống.
Dừng lại.
Oh! Chim sẻ...
Cây súng của cậu đâu rồi?
Đi nào, chúng ở trong làng.
Hohol, cậu đi giữa nhé.
Tôi đến bên phải.
Làm đi.
Đi.
Chugun, Curbashi, qua bên phải.
Stas, Lutyi lên phía trước.
Ở đâu vậy?
Stas.
Cậu làm sao vậy? Đứng dậy đi!
Ngừng bắn.
Dừng lại.
Ổn rồi.
Đau lắm, tôi biết là cậu đang đau lắm!
Hohol, chúng ta đi thôi.
Tôi phải hoàn thành nhiệm vụ.
Các người đi đâu vậy?
Kurbashi.
Lại đây! Stas bị thương rồi, nhanh lên!
Nhanh lên, mau ra khỏi đây!
Stas, đừng nhắm mắt lại!
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Stas, cậu thấy thế nào?
Stas.
Đừng nhắm mắt lại Stas, nhìn tôi đây này.
Afghanistan, ngày thứ 237
Chúng ta đi thôi.
Đỡ lấy này!
Mấy gã kia đang làm gì vậy Mẹ kiếp!
Chúng ta đi thôi!
Tao phải bắn nát đầu mày!
Mọi người, nằm xuống!
Không có gì xảy ra chứ?
Đó là cái gã mà nửa năm trước hắn đã đến đây.
Hắn muốn đi thật xa Hắn muốn đến Trung Quốc.
Bây giờ chúng ta đã có Kurbashi.
Không chắc là ổn đâu Có thể chúng còn mai phục ở đâu đó!
Chúng ta phải thắng trận này!
Cậu nói tôi hả? Tôi cảm thấy không ổn rồi.
Chim sẻ là thầy của chúng tôi.
Sao lại cười thế? Cũng may cho các cậu là không phải đi học đấy.
Ở lớp ai cũng đều sợ thầy cả... Vậy có bao nhiêu ông thầy?
Khoảng ba... Thế còn các cô?
Cậu có muốn hết bọn họ luôn không?
Cậu ta đã có Olya rồi.
Olya vẫn luôn mong chờ cậu ta quay về đấy!
Cậu nên tự hào vì chuyện đó đi.
Ý tôi là cuộc sống của cậu đã trở nên ý nghĩa hơn.
Chẳng bù với Gioconda.
Kurbashi đã giết rất nhiều người... Hắn là nỗi ám ảnh của chúng ta đấy!
Vậy chắc tôi phải trốn hắn thôi.
Còn cậu thì sao? Hohol, cậu sẽ làm gì sau khi rời khỏi Afghanistan?
Uống! Ngoài uống ra thì còn gì nữa?
Lại uống.
- Rồi sau đó? - Chỉ uống.
Quên chuyện đó đi.
Đứng dậy và dọn dẹp đi.
Rồi hãy bắt đầu một cuộc sống mới.
Tỉnh Houst, cao điểm 3234, ngày thứ 267
Chết rồi! Tôi vừa phạm một sai lầm nghiêm trọng.
Nghe có vẻ hay đấy Nhưng trễ mất rồi.
Cậu có nghe không? Chugun.
Tôi không biết tại sao nó lại ngọt thế này!
Có gì không ổn sao, nó vẫn rất ngon đấy chứ!
Tôi quên mất Chắc nó giấu sau đống quần áo đấy.
Người anh em.
- Người anh em! - Pinochet.
Pinochet! Pinochet!
Anh bạn của tôi.
Chào mừng cậu quay lại.
Sao cậu lại ở đây được nhỉ? Tất cả là nhờ cậu thôi.
Một trong những cái răng của tôi đã bị gãy...
Và tôi phải khó khăn lắm mới quen dần với nó đấy...
Nào, cho tôi uống một miếng nào!
Cứ tự nhiên!
Để tôi giới thiệu.
Afanasyi, một người khá ít nói.
Kurbashi, y tá.
Đó là Hoholl (tiếng Ucraina: xung phong).
Hohol... và vài người lính của trung úy.
Đây là người anh em của tôi, lính của Dygalo.
Xin chào.
Nào, chúng ta hãy ngồi xuống và nói chuyện đi.
Rót đi... Gorbachov sắp đọc diễn văn! Vặn to tiếng lên.
Cho 1 năm đã qua.
Những điều xấu đã qua đi.
Nào, tiếp ly thứ hai nhé!
Cạn ly cho giải ngũ! Hura, hura!
Năm nay ta sẽ giải ngũ!
Rót nữa đi!
Anh em, ly thứ ba...
Cho những đồng đội đã hi sinh.
Cho Samylin, cho Nikita Balashov, cho Potap.
Cho Ryaba, cho Bold, cho Kostyan.
Và cho tất cả những người không còn sống nữa.
Cho Stas.
- Lính tăng! - Nào! Hura
Dậy đi nào!
Có quân địch!
Chuẩn bị chiến đấu, toàn đại đội!
- Chuyển cho Falcon, nhanh lên. - Đạn, Chugun!
Giết hết lũ khốn đó đi! Cho đến tên cuối cùng!
Chạy mau lên!
Giết hết chúng đi!
Giết chúng!
Bắn tiếp đi!
Gioconda đâu rồi?
Chó chết thật.
Coi chừng, lựu đạn! Nằm xuống mau!
Nằm xuống.
Falcon! Falcon!
Đại úy đâu rồi?
Chim sẻ!
- Chim sẻ! - Có
Hãy đi tìm đại úy bảo gọi chi viện!
Lấy súng cối đi!
Tới thung lũng, bờ đá, 150.
Có 150.
Bắn!
Ngon - cậu bắn trúng rồi!
Mang thương binh lại đây!
Đại úy đã hi sinh rồi... Còn sĩ quan nào sống không?
Còn ai không?
Đại đôi, nghe tôi nói, hãy tiến...
- Chúng xông lên. - Sẵn sàng.
Theo tôi.
Chúng chạy rồi, giữ vững trung tâm!
Hạ hết bọn chúng đi.
Nó không hoạt động rồi Không có ai cả.
Đừng phí đạn phóng lựu đi, chúng ta cần nó đấy.
Họ sẽ đến sớm thôi.
Nếu cả ngày ta không nối liên lạc được.
Seryoga...
Sao chúng lại dùng loại súng đó?
Chúng còn có lựu đạn nữa...
Các cậu biết đấy, súng phóng lựu không hoạt động nữa.
Kẻ thù đang chờ chúng ta ngoài kia Chúng sẽ giết chúng ta.
Đến lúc rồi!
Này, bọn Nga! Ra đi! Muốn sống không.
Chúng ta hãy cứ hi vọng đi...
Rồi họ sẽ tới đây thôi.
Đạn pháo sẽ báo hiệu cho họ.
Cho Tashkent.
Cám ơn, ấm lắm.
Một cảm giác thật tuyệt.
Chúng ta chờ bao lâu rồi nhỉ? 3h rồi.
Họ sẽ đến thôi.
Nằm xuống.
Lựu đạn đấy!
Bắn.
Kurbashi, mang Kurbashi lại đây!
Kurbashi.
Allah Akbar!
Ở đây này, Chim sẻ.
Đi, đi!
Chim sẻ, ở đây này!
Sparrow!
Có ai còn sống không?
Các cậu, còn quân địch nào không?
Không còn ai ở đây cả.
Mẹ kiếp!
Đủ rồi. Mọi thứ đã nhẵn rồi. Quá đủ.
Có sĩ quan nào còn sống không?
- Có còn ai không? - Không.
Nghe lệnh của tôi đây...
Điểm danh.
Số 1.
Số 2.
Số 3.
Số 4.
Số 5.
Số 6.
Số 7.
Đi tìm đạn dược còn sót lại đi!
- Tôi còn hai quả phóng lựu. - Tôi còn nửa băng đạn.
Hai lựu đạn.
Chết tiệt. Nó không đủ để chống lại 1 đợt tấn công đâu.
Chúng lại sắp tấn công rồi.
Chúng ta nên rời khỏi cái nơi chết tiệt này đi!
Đại đội chuẩn bị...
Nghe lệnh của tôi đây.
Tiến lên phía trước.
Giết chúng!
Thưa đại tá, đại đội 9 đã hoàn thành nhiệm vụ.
Quân địch đã chết hết rồi.
Không còn ai nữa đâu Chúng ta đi thôi.
Thưa đại tá, cao điểm này thuộc về chúng ta rồi.
Quân địch đã chết hết rồi.
Cậu có nghe tôi nói không? Cậu phải tỉnh lại đi.
Tại sao không có liên lạc? Có nghe tôi nói không?
Khốn kiếp!
Afghanistan, Chaugani, 9/ Hai/ 1989
Chúng tôi đã rời khỏi Afghanistan.
Đại đội 9 của chúng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.
Chúng tôi đã làm hết sức mình.
Chúng tôi không biết là trong 2 năm chiến đấu hết mình với quân thù...
Và những huân chương của Liên bang Soviet cũ đã không còn hợp thời nữa.
Chúng tôi không biết là trung úy Dygalo vẫn còn trong quân ngũ.
Và luyện quân ở đâu đó gần Tula.
Vào đêm tháng Ba năm ngoái anh ấy đã qua đời do cơn bạo bệnh.
Chúng tôi không biết là Bạch Tuyết và mẹ đã tham gia tổ chức Gia đình Nga khác.
Ở 1 trại lính bị quên lãng gần biên giới Afghanistan.
Một cuộc sống mới đã bắt đầu.
Có người thì sống mãi trong quá khứ... Cũng có người hướng đến hiện thực, tương lai.
Chúng tôi từ đó cũng đã dần bị quên đi...
Đã không còn ai biết đến đại đội của chúng tôi nữa...
Chúng tôi đã đi vào quên lãng.
Chúng tôi rời khỏi Afghanistan.
Đại đội 9.
Chúng tôi đã chiến thắng.
Câu chuyện trên xảy ra ngày 8/ tháng Giêng/ 1988. Tại tỉnh Houst, cao điểm 3234, Afganistan.